Beskrivning
Det rysk-turkiska kriget 1828–29 kostade närmare en kvarts miljon människoliv. Det ingick i en utdragen serie konflikter mellan stormakterna om kontrollen över Svarta havet och dess kuster. Rastlös, kanske på flykt undan myndigheterna gav sig den ryske nationalskalden Aleksandr Pusjkin iväg till fronten under krigets slutskede. När han kom hem författade han en reseskildring som behandlade vad han sett. I Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829 – här för första gången på svenska i översättning av Alan Asaid – skildrar Pusjkin med särpräglad ironisk elegans sin resa i den ryska härens spår och livet och naturen i Kaukasus. Det är en märklig, både sarkastisk och lågmäld uppgörelse med den orientalism som Pusjkin själv sått ett frö till i sin ungdom och med reseskildringen som sådan.
Aleksandr Pusjkin (1799–1837) är Rysslands nationalskald framför andra. Under sitt korta, dramatiska liv hann han åstadkomma flera verk som idag har en given plats i världslitteraturen, däribland verseposet Jevgenij Onegin och romanen Kaptenens dotter. Alan Asaid har tidigare översatt bland annat Nikolaj Gogol till svenska.
Boken inleder serien Ruins förvandringar, där vi presenterar reseskildringar från hela världen och från alla tider.
